Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Estaba en mi bolsillo.
Está limpio. Es solo que esta un poco arrugado.
Qué sorpresa.
No pensé que llevaría algo como esto.
Como vivo solo, debería llevar esto para lucir mejor.
Eso es lo que me dijo mi madre.
Te hará ver peor si lo llevas así.
Deberías plancharlo o algo así.
Por lo general soy bueno para planchar,
pero mi madre se llevó la plancha con ella.
Ella vive en el campo debido a su trabajo.
Eso lo explica.
Es por eso que tu uniforme y tu ropa ...
siempre parecía todo arrugado y sucio.
¿Ya que no tienes plancha?
No es tan sucio.
Dijeron que se ve bien.
¿Quien dijo que?
¿Qué?
La gente en la escuela.
Las chicas
Dios, fingiste no saber nada y no te interesaba nada,
pero en realidad estabas disfrutando lo que las chicas decían, ¿verdad?
No, eso no es lo que quise decir.
No quería escucharlos
pero no pude evitar escuchar.
Y todos tienen voces fuertes, ya sabes.
Asi que es por eso...
¿Por que no me estás preguntando?
¿Qué?
Sobre lo que está mal.
Por qué estaba caminando bajo la lluvia.
¿Cómo es que no me preguntas?
¿Por qué soy un desastre?
Probablemente te metiste en una pelea de nuevo.
¿Otra vez?
No voy por ahí peleando y esas cosas.
Si no peleaste, ¿entonces qué?
¿Te ejercitaste? ¿Jugaste un juego?
Digamos que fue un tipo de enfrentamiento.
¿Estás seguro de que no fuiste golpeado?
¿Por qué me tomas?
No puedo entrar en detalles en este momento,
pero de todos modos, eso es lo que pasó.
¿No vas a responder eso?
Correcto.
- si? - ¡Oye! ¿Dónde estás?
Oye, ¿cómo puedes olvidar ir a tu trabajo a tiempo parcial?
Fui atrapado en una emergencia.
Espera, ¿por qué me llevas contigo?
Está demasiado lejos para caminar, y puede comenzar a llover nuevamente.
Agárrate fuerte.
¿Por qué no completaste el guión que me enviaste?
"No porque le tengas miedo a los fantasmas ..."
¿Qué viene después de eso? Dime.
¿No me vas a contestar?
(Episodio 4: La felicidad y la tristeza van y vienen al instante)
Hola.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Yeong Bae, llegas tarde porque estabas coqueteando con ...
¿Qué le pasa a tu cara? ¿Quien te hizo eso?
¿Tu lo has hecho?
¿Qué?
No, me caí de mi bicicleta.
¿Vosotros dos?
- No no.
Ustedes dos están saliendo, ¿no?
- No no.
Soo Bin.
Hola, Hwi Young.
¿Dónde has estado?
Tu madre estaba muy preocupada.
¿Fuiste a mi casa?
Vomos juntos a la academia.
Felicidades por pasar el examen.
¿Tengo que irme hoy?
Por supuesto. Necesitas comenzar de inmediato.
Jun Woo, ¿te metiste en una pelea de nuevo?
¿Correcto? Yo tenía razón.
Dime si estás en problemas. En cualquier momento.
¿Por qué?
Ya que estamos en la misma clase.
Deberíamos ayudarnos mutuamente cuando tengamos problemas.
No estoy seguro. No quiero
Recuperate. Te veo mañana.
- Vamos, Soo Bin. - Bueno.
Jun Woo.
Envíame la última parte del guión, ¿de acuerdo?
Hola, Yeong Bae. Esos dos están saliendo, ¿verdad?
No.
¿De qué estás hablando?
Esa niña es muy afortunada.
Oye, ve y cámbiate ahora.
No, no caminé mucho bajo la lluvia.
Simplemente caminé por aquí y por allá.
De acuerdo mamá.
Traje tu ropa. Cambiate.
¿Qué le pasa a mi mamá? Ella no tuvo que preguntarte.
Le pregunté a ella primero.
Estaba preocupada de que pudieras caminar bajo la lluvia.
¿Hay algún lugar donde puedas cambiarte?
Oh, está bien. Estoy bien.
Ve y cámbiate. ¿Qué pasa si te resfrías?
Mira.
Está seco, ¿verdad? No tengo que cambiarme
Pero la cosa es, Hwi Young ...
No hagas cosas como esta. Me pone un poco incómodo.
¿Por qué te sientes incómodo?
Lo traje porque quería.
Bueno, llegaremos tarde. Apresurémonos.
Vamos, Hwi Young. No olvides tus cosas.
(Choi Jun Woo)
Te dije que me enviaras la parte después de esto. ¿Por qué no lo has enviado todavía?
Y traduzca lo que escribió anteriormente ...
al inglés y enviámelo.
No diré nada, incluso si no es bueno, así que envíalo.
Te ayudará a estudiar.
"¿Te ayudará a estudiar"?
Correcto, ella está en el nivel superior de inglés.
Todo bien. Como ustedes vieron, podemos demostrar que la regla senoidal ...
siempre es válido para agudo, derecho,
y triángulos obtusos en ángulo.
En resumen, esta es la fórmula que tendrán que usar.
La longitud de un lado dividido por el valor del seno ...
es igual al diámetro del círculo circunscriptor.
Bien, pongámoslo en uso de inmediato.
¿Quién quiere resolver esta pregunta?
Hwi Young, ¿quieres probar?
- Por supuesto. - ¿Estabas distraído?
¿Qué te pasa hoy?
Sr. Son, supongo que...
le está costando mucho concentrarse ...
porque su novia nos ha honrado con su presencia hoy.
Dios, es un gran problema.
Esto no está bien.
¿Que debemos hacer sobre esto?
Sr. Son En lugar de él,
ya que yo no tengo novia
Intentaré resolverlo.
Está bien, inténtalo.
¿Por qué crees que no tienes novia?
- No importa. Lo siento. - Ro Mi, Soo Bin está en nuestra academia.
Borra esto primero.
Volví.
Estoy en casa.
Sí.
¿Tuviste un buen día?
¿Estaba bien la clase?
Sí, estuvo bien.
Mamá, ¿qué pasó?
¿Te lastimaste la cabeza?
Me golpeé la cabeza cuando corría detrás de ti antes.
Lo siento.
Fue muy molesto para mí verte ...
estar así delante de la madre de Hwi Young.
Soo Bin.
Lo sé...
que te molesto tanto
También sé que no debería.
Siempre me digo que deje ir mi codicia, pero no es fácil.
Eres mi única hija
mi bebé a quien amo más en todo el mundo.
"¿Y si se gradúa de una universidad mediocre?"
"¿Y si la gente la menosprecia por eso?"
"¿Y si no puede conseguir un buen esposo?"
"¿Qué pasa si ella no puede permitirse el lujo de vivir en Gangnam?"
"¿Qué pasa si ella lucha?" No puedo dejar de preocuparme.
Mamá.
Dios, acuéstate cómodamente.
Es por eso que tus hombros siempre están tan tensos.
Voy a estudiar mucho
No te preocupes demasiado.
Ser lastimado valió la pena.
Dios
Te envié la versión en inglés. Revíselo por mí, por favor.
Sobre la parte al final ... Todavía estoy pensando.
Dios mío.
El inglés de Jun Woo es muy malo.
Oh Dios mío.
Dios mío.
Puedo ver que hizo todo lo posible.
Es relativamente bueno
Hice algunos cambios.
Esto no es "unos pocos".
Que embarazoso.
Memoriza todo el asunto. Lo repasaremos juntos mañana.
No puedes dormir hasta que lo memorices.
Eso lo explica.
Es por eso que tu uniforme y tu ropa ...
siempre parecía todo arrugado y sucio.
¿Ya que no tienes plancha?
(Método uno, rocíe agua sobre la parte arrugada y seque con secador de pelo).
Estaba en mi bolsillo.
(¿Cuál es tu sueño?)
"¿Cuál es tu sueño?"
"Algunas personas dicen que es ..."
"Monstruos, fantasmas ..."
¿Por qué mamá llama tan temprano?
- Hola mamá. - Buenos días, Jun Woo.
- ¿Te estás lavando? - Sí, me arden los ojos.
De acuerdo, Jun Woo.
No te olvides de desayunar.
- Desayuno, está bien. - Ponte el uniforme,
- Y no te olvides del pañuelo. - El pañuelo? Lo tengo.
Mamá, me tengo que ir. Me arden los ojos.
Todo bien. Te amo mi bebé.
- De acuerdo, adios. - Tenga un buen día.
Bueno.
Jung Hoo, ¿estás bien?
Por favor deje un mensaje después del tono.
Hola.
Jun Woo?
Choi Jun Woo. Ven aca.
Choi ... Hola.
Apuesto a que no sabías esto.
¿Qué pasa con esa máscara?
Eres un gran actor.
¿Estás en una banda mafiosa o qué? Ven aca.
Quedate quieto. Quitate eso.
¿Que le pasó a tu cara?
- Sr. Oh! - Hola.
- Buenos días. - Hola.
Se resfrió con este calor.
- Excelente. - Bueno.
Que tengas un buen día.
Oye. ¿Que pasó? ¿Te metiste en una pelea?
¿Cuando? ¿Dónde? ¿Con quien?
No. Me caí de mi bicicleta.
Te caíste de tu bicicleta ...
y lastimaste esto a fondo y con tanto detalle.
No me quieres decir, ¿es eso?
Bien. Bueno, no se informó nada a la escuela,
así que no debe ser nada grande.
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí. Lo siento.
Cúbrelo bien y tose mucho.
Bueno. Hola, Hwi Young, Ki Tae.
- Hola. - Hola.
¿Por qué tuviste que resfriarte?
Los niños se asustaron cuando aparecieron los policías.
Lo harán bien la próxima vez.
Deberían estar bien, ¿verdad?
Debería estar bien. Sí.
¿Y si no es así?
No te preocupes
Me tienes a mi.
(Escuela secundaria de Byungmun)
¿Vas a comer zanahorias otra vez?
Está bien.
Te convertirás en un conejo.
Oh je ¿Cuándo vamos a practicar?
Luego.
¿Por qué? ¿No podemos hacerlo ahora?
Luego.
Hola.
Oye. Hola.
Eso atraerá más atención de los maestros.
Eso debe doler.
De ningún modo.
¿Practicaste mucho inglés?
Un poco.
Un poco no será suficiente.
Lo lavé Gracias.
Si haces eso, se arrugará.
Lo planché bien.
Bueno ... Dijiste que no tenías plancha, pero lo planchaste bien.
Oye. Asi que...
Trabajé un poco en nuestra prueba ...
Pil Sang. Piérdete.
Bueno. Me voy .
- hola hola - Hola.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo?
Maldita sea. Solo vuelve a estudiar.
Jun Woo. Tu cara...
Está bien.
Hola, Jun Woo.
Debes haberte metido en una pelea.
¿Quién fue?
Ha estado tranquilo en nuestra área últimamente.
¿Verdad, Pil Sang? Pil Sang.
Oye. Jun Woo debe haber sido golpeado.
¿Correcto? Por eso lleva una máscara, ¿verdad?
- si. - Ni siquiera estoy sorprendido.
No lo creo.
Escuché que se cayó de su bicicleta.
- ¿Qué? - No no.
Lo dudo.
Soo Bin.
Si Ro Mi?
Escuché que estás tomando la clase del Sr. Son.
- ¿De verdad? - ¿Pasaste la prueba de nivel?
Lo sabía.
Escuché que no es fácil ni siquiera obtener una prueba de nivel.
¿Cómo llegaste a tomarlo?
Lo que paso fue...
La recomendé
Pensé que ella estaba calificada.
¿Incluso tomaste la prueba de nivel?
Yo si. Ro Mi, hablemos ...
Hwi Young, hablemos.
Luego. Necesito hacer esto ahora.
Luego.
No, hablemos ahora.
Hola, Ro Mi. Ese mocoso grosero.
- Para. - ¿Quieres una paliza?
Oye. Responde cuando alguien te hable.
- Ro Mi. - Bueno.
Alistemonos. Toma asiento.
¿Por qué el humor parece tan oscuro?
Pil Sang? ¿Por qué te ves más oscuro?
Fue ... no fui yo.
Ro Mi.
¿Por qué no nos dijiste ese día?
Cuando viniste de algún lugar cuando estábamos en el café,
volvías de la prueba de nivel, ¿verdad?
Me sentí incómodo diciéndote entonces.
¿Te sentiste incómodo porque te sentiste culpable?
En cierto modo, sí.
Desde que Hwi Young me recomendó.
Y como pude haber fallado,
No pensé que tenía que decírtelo.
Pero pasaste gracias a las conexiones de Hwi Young.
Yo pasé
Creo que transmití mis propias habilidades.
Repasé los problemas cuando llegué a casa,
y me fue bastante bien en la prueba.
Es tan molesto.
Estos tratamientos especiales y oportunidades especiales.
- No es así. - Eso es suficiente.
No quiero hablar contigo
Ro Mi.
¿Pelearon ustedes dos?
¿Crees que soy tú?
Sí, peleamos.
¿Ganaste?
Entonces ganaste.
Perder es ganar.
Esa máscara te queda tan mal.
Sí.
Si es posible,
Me gustaría conocer a la maestra de aula anterior de Jun Woo.
Sí.
¿Hola?
Por favor, llámame...
¿Cuál es su problema?
Sr. oh Un estudiante me preguntó ...
si podia traerte esto.
- Gracias. - Por supuesto.
(Shin Jung Hoo de Byungmun High)
¿"Shin Jung Hoo de Byungmun High"?
Perdóneme. ¿Acabas de recibir esto?
¡Hola, Shin Jung Hoo!
¡Oye!
Jung ... Jung Hoo!
Bueno. Hoy aprenderemos sobre las ciudades.
Bueno. En nuestro país, Seúl ...
Gas.
Pil Sang, abre las ventanas.
¿Qué fue eso?
Jung Hoo! Espere.
- ¡Hola, Shin Jung Hoo! - Oye.
¿Qué está haciendo el Sr. Oh?
- ¿Por qué? ¿Qué es? - Oye.
Oye. Shin Jung Hoo!
¡Oye! Shin Jung Hoo! Espere. Espere.
- Oye. Shin Jung Hoo! - Jung Hoo?
¡Oye!
Jun Woo! ¿A dónde vas? Estamos en el medio de la clase!
¿Qué haré con él?
Señor.
Jung Hoo! Oh, calambre ...
Jun Woo! ¡Jun Woo, Jung Hoo!
Jun Woo!
¡Oye!
Gracias.
¿Me puede prestar la tarifa del autobús?
¿No tienes que ir a la escuela?
Si.
Estoy en problemas ahora.
Serás expulsado si te atrapan de nuevo.
¿Cómo lo manejarás?
Pero es la primera vez para mí.
¿Ni siquiera te sientes enojado?
Solo te culpé por todo.
Jung Hoo
Empecemos de nuevo.
En otra escuela ¿Bueno?
Dejé la escuela
Solo voy a trabajar en su lugar por el momento.
Jun Woo.
Lo siento por aquel entonces.
Fuiste acusado falsamente por mi culpa ...
e incluso obligado a transferirte.
Lo siento.
Estoy bien.
Me va bien aquí, así que eso es suficiente para mí.
- Jun Woo. - ¿Qué?
¿Por qué?
¿Está bien tu nueva escuela?
No te preocupes
Cuidado con los matones en tu escuela.
Nunca sabes.
No tengo miedo en absoluto.
Será mejor que me llames si alguien más te acosa de nuevo.
No hables como mi hermano mayor.
Iré a verte durante las vacaciones de verano.
Me dejarás dormir, ¿verdad?
Vuelve a la escuela ahora.
Jung Hoo
Nuestras vidas no son tan desordenadas después de todo.
No. ¿A quién le importa si nacimos un poco miserablemente?
Podemos superarlo. ¿No te parece?
- Te veré de nuevo. - Adiós.
Y si miras aquí,
se incrementó su propiedad de la tierra ...
para contribuir a su riqueza ...
- ¿Conociste a Jung Hoo? - si.
Jung Hoo me dio una carta.
Dijo que fuiste acusado falsamente y obligado a transferirte a causa de él.
Dios mío.
- ¿Qué estás haciendo? - Sí, señor.
Estaba conversando con Jun Woo.
Se resfrió sin mi permiso.
Sigue tosiendo.
Los aristócratas estaban formados principalmente por funcionarios de alto rango.
Trabajaron en puestos gubernamentales ...
exclusivamente de generación en generación.
Disfrutaron de su riqueza y vivieron de manera extravagante.
Sin embargo, a medida que pasaba el tiempo,
comenzaron a darse cuenta de la importancia del pasado,
y comenzó a cambiar sus estilos de vida.
¿Debo cambiar mi asiento?
Gracias, Hwi Young.
Te veré en la academia más tarde, Soo Bin.
- Te llamaré más tarde. - Bueno.
Ro Mi, ¿no vas a practicar para el examen?
No.
Ro Mi, revisé nuestro guión una vez más ...
Solo memoriza lo que te di.
Ro Mi, cuida tu temperamento.
Te ves como una novia a punto de casarse.
¿Estás tan feliz de ser socio de Oh Je?
Mira sus labios
Oh Je, hasta luego.
OK nos vemos.
JTBC E04 'A los dieciocho / Momento a los dieciocho' "La felicidad y la tristeza van y vienen al instante" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Eres feliz ahora?
Sí.
¿De qué hablaste con el Sr. Oh?
Ni siquiera viniste a clase.
En realidad no hablamos.
¿Fue otro enfrentamiento?
No.
Digamos que me protegió de alguna manera.
El me cubrió.
¿De qué estás hablando?
Practiquemos nuestro inglés.
¿Por qué no lo hacemos allí?
¿Que es eso?
Las oraciones que escribiste para mí.
Léelos.
Me da vergüenza.
¿Cuál es tu sueño?
Entonces, la gente dice que un sueño es algo grandioso.
Espera. "¿Algunos?"
Es tan facil." Mira cuidadosamente. ALGUNOS.
Correcto.
Yo se esta palabra
¿Sabes, pero qué?
Estoy un poco nervioso.
Bueno. Leelo de nuevo.
Algunas personas dicen que un sueño es algo grandioso.
Pero mi sueño es conciliar el sueño en una habitación oscura.
Sí.
Cuando era niño, y con las luces apagadas,
los fantasmas vendrían a perseguirme en el cuarto oscuro.
Mira esta palabra, "dormí con".
Necesitas recordar esto.
Dormido con No lo pronuncies como "dormir con".
Solo memorícelos juntos.
No olvide agregar "con" al final para obtener el significado correcto.
Ya lo sabía.
¿Es eso así? ¿Qué era "So me" entonces?
"¿Algunas personas?"
El clima es genial.
¿Pero es este realmente tu sueño?
Entonces cual es tu sueño?
¿Escapar de tu mamá?
Leamos de nuevo.
Ya que tu parte es importante en este momento.
Muy bien, déjame comenzar.
Espero que tu sueño se haga realidad.
Mi sueño es escapar
¿Escapar?
Incluso agregaste un toque de emoción.
Parece que estamos progresando un poco.
Veo un poco de esperanza.
- Vas a la academia? - si.
Adiós.
Tienes que practicar eso realmente duro hoy.
- Especialmente los puntos que marqué. - Bueno.
Deberías irte ahora.
Espere.
Mira. Cada vez que terminas de leer esto,
colorea una uva, ¿de acuerdo?
¿Uva?
1, 2, 3, 4 ...
¿50 veces?
Sabes que 50 veces no es suficiente, ¿verdad?
¿Quieres 10 más?
Esto es suficiente.
- Deberías ponerte en marcha. - Bueno.
¡Estudia mucho! ¡Mantente despierto toda la noche!
Hola mamá. ¿Que pasa?
Soo Bin, ¿es verdad?
- ¿Qué? - ¿Te has asociado con el chico ...
¿Quién se vio obligado a transferirse recientemente?
¿Qué le pasa al Sr. Oh?
¿Piensa que la prueba es una broma o qué?
¿Cómo podría asociarte con un tipo así?
No fue el señor Oh.
Hicimos un sorteo al azar.
Un sorteo al azar?
Fue idea mía, mamá.
Es una prueba ¿Cómo podría decidirse así tu pareja?
Oye. Soo Bin?
Hola.
Jun Woo.
Jun Woo, Jun Woo.
Jun Woo.
Jun Woo ...
Lo sabía.
Apuesto a que fingías lavarte el pelo para cubrir esto.
Déjame ver.
Dios mío, Dios mío.
Mamá.
¿Como supiste?
Hola, Yeong Bae. ¿No sabes que todas las mamás lo saben todo?
Tienen instintos locos. Prácticamente pueden leer tu mente.
Dios, no deberías haberle mentido a tu madre.
¿Qué vas a hacer ahora?
Dios, esto es muy molesto.
Está bien. No fue gran cosa.
Estás seguro, ¿verdad? No pasa nada serio?
Sí estoy seguro. Todo ha sido resuelto.
Pasé por aros para sacarte de esa situación.
Confía en mí, mamá.
Dijiste que soy la única persona en la que puedes confiar en todo el mundo.
Nada malo sucederá. Confía en mí, ¿de acuerdo?
Bueno.
Ponte en marcha. Llegarás tarde al trabajo otra vez.
Dejé algunas guarniciones para ti en casa.
Asegúrate de nunca saltarte el desayuno, ¿de acuerdo?
Bien, tomaré un taxi para ti.
Solo tomaré el autobús.
Escucha. Nunca pelees con nadie.
Y no dejes que nadie te golpee, ¿de acuerdo?
Me lo prometiste.
De acuerdo, no te preocupes.
Me iré, entonces.
Hay sopa en el congelador. Caliéntalo en el microondas.
Bueno.Dios, ten cuidado.
- Adiós. - De acuerdo, adios.
- ¡Ten cuidado! - Todo bien.
Soo Bin.
- Vamos juntos. - Por supuesto.
¿Algo te esta molestando?
Hwi Young, quiero dejar la clase de matemáticas del Sr. Son.
No tome lo que Ro Mi dijo en serio.
Bueno, no es eso.
Simplemente no me gusta sentirme así.
¿Qué pasa sin embargo?
Te recomendé al Sr. Son porque eres mi amigo,
y entraste porque estudiaste mucho para la prueba de nivel.
Y Hwi Young ...
Bien...
Está bien. Sigue.
Te agradecería si pudieras dejar de hablar enfrete de tu amigos ...
Como si fuera tu novia.
Sé que lo estás haciendo para ayudarme,
pero simplemente no me gusta
Soo Bin.
¿Sí?
¿Qué no te gusta de mí?
Dices que te incomodo ...
incluso cuando te traigo ropa cuando te empapas bajo la lluvia.
Y no quieres ser mi novia.
Siempre estás incómodo a mi alrededor.
Hwi Young.
Nunca fuiste así antes.
Éramos buenos amigos cercanos.
Hwi Young, ese chico ...
Esto me molestará ahora.
(Ma Hwi Young)
Sé que lo estás haciendo para ayudarme,
pero simplemente no me gusta
Ya sabes...
No es por eso que lo hago.
Estás llegando tarde.
¿Tu clase no terminó hace horas?
Hice algo de ejercicio.
Hijo.
Espero que no te distraigas de tus estudios ...
por Soo Bin.
Mama por favor.
Voy arriba
Confío en ti, hijo.
Esto es bastante bueno
Ahora entiendo por qué el Sr. Son tiene tanta demanda.
- ¿Seriamente? - si.
Comprobaré mi prueba de nivel ...
y salía de la clase si no entraba solo con mi puntaje.
¿Puedo tomar el examen para la clase ...
si renuncias?
Sí, por supuesto.
Pero no nos pongamos incómodos por algo como esto.
Somos amigos, ya sabes.
Mamá, sobre las matemáticas del Sr. Son ...
¿Qué es? ¿Qué dijo el señor Son?
¿Puedo solo ...
No es nada. No importa.
Además, sobre la prueba de conversación libre ...
Espero que no digas nada al respecto.
Sí, me voy a quedar callado al respecto.
¿Qué pasa si me quejo y me pongo del lado equivocado de los maestros?
Pero en cambio, el niño que se vio obligado a trasladarse a su escuela ...
No te hagas amigo de él.
Estoy seguro de que no lo harás de todos modos.
Con niños como él, debes tener cuidado.
¿Pero qué hay de esta parte?
"Sin embargo, todavía duermo con la luz encendida".
"No porque le tenga miedo a los fantasmas ..."
¿Y que? ¿Qué hay después de esto?
Necesita decirme el resto para que pueda completar este borrador.
Esa parte...
Porque no quieres que esté oscuro cuando tus padres lleguen a casa.
¿Correcto?
¿Entonces por qué?
"No es porque le tenga miedo a los fantasmas".
"En realidad estoy aterrorizado de los zombis".
- Dios, zombies ... - ¿Qué?
Eso es básicamente lo mismo.
Solo estaba bromeando.
Es solo un hábito mío.
Supongo que se ha convertido en un hábito.
Realmente no puedo dormir con las luces apagadas.
Choi Jun Woo ...
"¿Tu madre te presiona ..."
Deberías practicar dormir con las luces apagadas a partir de hoy.
Quiero decir, no eres un bebé.
Sé honesto conmigo. Solo tienes miedo, ¿verdad?
Tienes miedo de que aparezcan fantasmas cuando apagas las luces.
No no lo tengo.
Venga. Creo que eres...
Solo duerme con las luces apagadas a partir de hoy.
Su factura de electricidad debe ser muy alta ...
si siempre mantienes las luces encendidas toda la noche.
No seas tan derrochador, ¿de acuerdo?
Así que ha estado durmiendo así desde que era un niño.
Debe haber sido muy incómodo.
No es porque le tenga miedo a los fantasmas.
Es porque mantener las luces encendidas ...
Me ayuda a sentirme menos solo.
Oye.
- ¿Que es eso? - ¿No es lindo?
Se llama Rice.
¿Qué tipo de nombre es Rice?
Es lindo.
Eres tan lindo
Mi teléfono estuvo volando con mensajes de texto toda la noche.
Los padres protestan ferozmente.
Deseche el examen de habla libre en inglés.
¿Lo siento?
Pero ... no puedo hacer eso.
No podemos cancelar una prueba solo porque los padres protestaron.
Como profesor, eso es tan ...
Tenemos nuestro orgullo
Sr. oh ¿Te niegas a hacer lo que te digo?
No señor.
¿Correcto? Bueno.
Sí señor.
Bueno. Voy a la oficina de educación.
Sr. oh ¿Estás bien? Sr. oh
¿Se fue?
Sí. Tiene una reunión en la Oficina de Educación.
¿Asi que? ¿Qué harás?
¿Qué más? Simplemente hazlo.
Bueno.
Este es el momento en que todos se vuelven felices.
La prueba de habla libre en inglés ...
ahora comenzará!
Bueno. Lo he preparado yo mismo.
- La tan esperada primera pareja ... - ¿Memorizaste todo?
Redoble de bateria ...
Kwon Da Heen y Jung Oh Je!
Ven aqui
Listo? Acción.
Da Hee, ¿cuál es tu sueño en la vida?
Mi sueño es convertirme en maquilladora algún día.
Wow eso es genial.
¿Qué te hizo querer ser maquillador?
Siempre me gustó maquillarme.
Estoy feliz cuando veo lo bonita que soy después de terminar mi trabajo.
¿Te vuelves más seguro?
Sí. Y es por eso que empecé a pensar ...
que quiero hacer esto para otras personas también.
Quiero que sean felices cuando se miren en el espejo.
Entonces tu sueño es hacer felices a otras personas.
Creo que serás un gran maquillador ...
porque eres hermosa por dentro y por fuera.
Espero que cumplas tu sueño.
No tocar. Estoy atracando puntos. Estoy atracando puntos, Oh Je.
¡Bien, démosles una ronda de aplausos!
¿Da Heen era tan bueno en inglés?
Es el poder del amor.
Sr. oh Tengo otro sueño
- ¿Qué? - Da Heen, hemos terminado.
Mi otro sueño ...
Quiero ser tu novia.
¿Qué?
¿Qué fue eso?
Wow bebé. Romántico.
- Deberían salir! - Deberían salir!
- Hey hey hey. - Deberían salir!
- Deberían salir! - Deberían salir!
- Deberían salir! - si.
- Deberían salir! - Deberían salir!
Hey hey hey. Tranquilizense. Tranquilos.
Bien.
¿Qué es esto? Me escuchaste enseguida.
No es como si fuera Hwi Young.
Sr. oh
Oh Dios mío.
Sr. oh Podemos hablar?
Estoy en el medio de la clase.
Estudia por tu cuenta.
- Hwi Young, por favor. - Sí señor.
Sr. oh
Bueno. Estudia por tu cuenta.
Bueno.
- ¿Qué fue eso? - Tranquilo.
Sr. oh ¿No me escuchaste antes?
Bueno, los niños trabajaron duro para prepararse,
- y como dije antes ... - Ven a mi oficina.
Sí señor.
Da Heen golpeó la lotería.
- Sacaste el máximo provecho de esto. - ¿Correcto?
Estoy tan felíz en este momento.
El Sr. Oh parecía infeliz.
Hwi Young también está haciendo anuncios al final del día.
¿Quién sigue presionando al subdirector?
No es mi madre
Tengo una idea de quién está detrás de esto.
- ¿Yo? - Oh Dios mío.
Nunca dije que eras tú.
- ¿Es el corazón revelador? - Por qué tú...
- Hey, espera. - ¿Qué?
¿Me vas a pegar con eso?
- Pégame. Pégame. - Venga. ¡Para!
- Para. - ¡Aguanta!
- ¡Oye! ¡Para! - Tu pequeño...
Estoy molesto también!
Ni siquiera subiste. ¿Porque estas molesto?
¿Porque no podrían ser socios de Jun Woo?
¡Está bien! ¿Sabes lo duro que trabajé ...
para enseñar a ese tonto?
- Fue inútil. - Exactamente
¿No es mejor que no hayas subido?
¡Lo que sea! De todos modos, ustedes ...
no peleen Seriamente.
Eres tan ruidoso!
- ¿Cuál es su problema? - Ella dijo que no pelearas.
¿Que es esto? ¿Por qué estoy decepcionado?
Es porque desperdicié todo ese tiempo.
De todos modos, ya no estás enseñando a la clase tres.
Es lo que los padres, su maestro de aula,
y quiero colectivamente
Lo siento.
Eso rodó aquí por sí solo.
Tienes razón.
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
Son los niños de tu vieja escuela, ¿verdad?
- Esos idiotas. Lidera el camino. - No yo...
Tenía una pregunta
¿Qué?
¿Cuál es tu sueño?
¿Qué sucede contigo?
Me pregunto cuál es tu sueño.
Supongo que es un secreto.
Mi sueño es...
No entiendo muy bien el inglés.
¿Correcto? Mi sueño es...
unboxing ediciones limitadas durante todo el día ...
No no. No es barato ...
y esperar ventas fuera de temporada,
y hacer grandes compras sin dudarlo?
Soy un adicto a las compras.
Dudo que sea eso.
No, verdad?
¿Cuál fue mi sueño otra vez?
No estoy seguro, en realidad.
¿Por qué?
Es como si fueras yo
Has perdido tu sueño.
¿Qué? Yo no soy. YO...
Yo bebo mucho por ustedes niños, así que mi memoria ...
se puso un poco mal, eso es todo.
- Eso no es cierto. - Hablas mucho ahora.
Sr. oh!
¿Que es esto? Trabajamos muy duro para el examen de inglés.
Soo Bin. Lo siento. YO...
- Queremos hacerlo aquí, al menos. - ¿Qué?
Fue muy duro entrenarlo.
Es injusto.
¿Dijiste que lo entrenaste?
Espere. Entonces...
Bueno. Este maestro tuyo te concederá ...
Una prueba especial.
¿Cuál es tu sueño?
Algunas personas dicen que un sueño es algo grandioso.
Mi sueño es...
El se olvido. Debería sacar algunos puntos ...
No, espera. Se acabó el tiempo.
- Puedes hacerlo. - Bien, lo intentaré de nuevo.
- Pero mi sueño es ... - Soo Bin esta ...
- sonriendo - dormir con las luces ...
apagadas.
¿Es ese tu verdadero sueño?
Sí. Cuando era niño y tenía que dormir solo,
Siempre dormía con la luz encendida.
Porque tenía miedo de que los monstruos
fantasmas y zombis ...
vendrían a perseguirme en el cuarto oscuro.
Todos son así cuando son pequeños. ¿Todavía se siente de esa manera?
Sí.
Todavía duermo con la luz encendida.
No porque...
Tenga miedo de los fantasmas.
Espero que tu sueño se haga realidad.
Mi sueño es escapar
¿Escapar?
Quiero escapar de mi madre yendo a la universidad ...
tan pronto como sea posible.
¿Tu mamá te presiona mucho?
A mi mamá solo le importan los resultados.
Así que siempre la estoy decepcionando.
Eso debe ser duro para ti.
Entonces quiero mostrarle ...
que ella no siempre tiene la respuesta correcta.
Mi sueño es vivir ...
por mi propio estándar
No de mi madre o de la sociedad.
Sé que lo harás funcionar.
Te estoy apoyando.
¡Sí!
Jun Woo, no, quiero decir que hiciste un gran trabajo.
- Soo Bin, buen trabajo. - Gracias.
De acuerdo entonces.
Aunque no es oficial,
los dos reciben ...
100 puntos!
Para felicitar tu puntaje perfecto,
¿Por qué no vamos a buscar pizza?
- Deacuerdo. - ¡Deacuerdo! Excelente.
Vamonos.
Tengo que ir a trabajar.
Venga. Sé que te queda algo de tiempo.
- Deacuerdo. - Deacuerdo. Vamos.
Hiciste un gran trabajo.
¿Hola?
Sí.
¿Lo siento?
(Centro médico de emergencia)
Pensé que podrías estar asustado.
Hola, Jung Hoo.
Jun Woo. Lo siento por aquel entonces.
Jung Hoo Nuestras vidas no son tan desordenadas después de todo.
No. ¿A quién le importa si nacimos un poco miserablemente?
Podemos superarlo. ¿No te parece?
(Funeraria, Funeraria)
Jun Woo.
Traje a tus compañeros de clase.
¿Estás bien?
¿Por qué no esperamos afuera? Vamonos.
Supongo que no tiene familia.
Él tiene un padre, pero aún no podemos contactarlo.
Su abuela está en un hogar de ancianos ...
debido a la enfermedad de Alzheimer.
Jun Woo probablemente no tenía un bocado para comer.
¿Vamos a buscar algo de comer?
- ¿Deberiamos? - Iré.
Acaba de una vez y vuelve.
Creo que son los asaltantes.
Que esta pasando?
Vamonos.
Ese punk no vino.
¿Conoces a Lee Ki Tae? En tu clase.
Nos pagó dinero para que te expulsaran.
Iba a dejarlo después de solo una vez.
Geon Young, vámonos.
Estabas fuera de lugar.
Estabas haciendo una gran cosa de la nada ...
en lugar de desaparecer en silencio Como si pudieras hacerme eso ...
a mi.
Jun Woo, para!
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances)
¿Les diste dinero? ¿Estas loco?
¿Crees que se mantendrá fiel a ti?
Mi amigo murió por ustedes, chicos.
Te lo ruego, Jun Woo.
Puede que no tengas esperanza, pero yo soy diferente.
¿Por qué te quedaste quieto cuando Jun Woo te estaba golpeando?
¿Te disgustó que golpeara a Hwi Young?
Quería ayudar en caso de que te trataran injustamente.
¿Por qué me ayudarías?
Por compasión?
¿Realmente puedes decirnos exactamente lo que viste?
Gracias Geon Young.
Mamá, ayúdame.
- ¿No te da vergüenza? - ¿Me diste a luz ...
simplemente alardear ante los demás?
No puedo ir a la Universidad Nacional de Seúl.
- ¿Estás bien? - ¿Por qué estoy actuando así?
¿Dijiste que era por lástima?